A veces las cosas que suceden en la vida vuelven a todos silenciosos.
Tan silenciosos que nadie se atreve a hablar más del tema.
A nadie. Ni aún entre ellos mismos.
Nada en sus cabezas, nada en voz alta, ni una palabra de mierda.
Porque todo ha perdurado. En lo profundo de aquellos campos, año tras año.
Pero como caído del cielo todo vuelve. Al igual que, a un día, sigue el otro.
Puede haber pasado mucho tiempo, que siempre hay alguien que lo saca a la luz de nuevo.
Hagas lo que hagas, y pienses lo que pienses, de una cosa puedes estar seguro:
... siempre estás jodido.
Ahora, mañana, la semana siguiente y el año siguiente, hasta el fin de los tiempos.
Jodido.
¿Qué es lo que he oído, hombre?
¿No nos quieres vender más tus vacas?
Es un poco tarde, ¿no?
Tú no tienes ni voz ni voto en esto.
Harás lo que te digamos.
Usarás nuestros productos cuando te lo digamos.
Llevarás tus animales, a mi tío, cuando te lo digamos.
Compañero, tienes suerte de que tu padre conocía a mi padre.
Cuando llegue a casa ...
... quiero escuchar que has llamado al Tío Eddy.
¿Entiendes eso?
Venderás tus toros sólo a él y al precio que él ponga.
Marc. Léon.
- ¿Cuál es? - Ese blanco.
Sí, ábrelo.
Sí, eso está bien.
Ponlo en el maletero y el resto en el camión. Y rápido.
Vamos, muchachos, el resto en el camión.
Diederik, llámame.
De Kuyper Marc ...
... no puedo responder a tu llamada.
Hola, abuela.
La abuela salió a recibirte.
Entra con la abuela.
Hola, Jacky.
Hola, hermano.
- ¿Llantas nuevas? - No está mal, ¿eh?
- Se ven caras. - No.
Una ganga.
- ¿Cuánto? - Seiscientos.
- ¿De dónde las sacaste? - De David.
- ¿David? - David, David, aquel valón de Waremme.
- ¿Está todo bien, amigo? - Sí, sí.
- ¿Qué pasó? - Jugando al fútbol.
¿Por qué tienes ese traje?
Se ve elegante, ¿no?
Me lo puede pagar, eh. Voilà.
Eso es, ¿androstenediona?
Desaparece por completo media hora después de habértela inyectado.
No queda ni rastro, nada.
Los animales engordan en ocho semanas en lugar de diez, y alcanzan un diez por ciento más de grasa.
- Haces mucho dinero. - Eso es bueno.
Incluso en los Estados Hormónicos de América no lo saben.
- Di, que el tío Eddy ... - Va a venir aquí.
Sí, te voy a llamar más tarde. Nos vemos, ¿sí?
- Aquí, mira. - Eddy.
- ¿Vas a la luna o qué? - Eddy, ¿todo bien?
Stieve. Jacky. El matadero está otra vez lleno.
- Sam quiere proponerte algo. - Dilo.
Un antiguo socio mío de Flandes Occidental me dijo ...
... que un cliente suyo, Marc De Kuyper, está buscando un nuevo canal de suministro.
Pero no puedo lidiar con eso solo, así que estoy en busca de apoyo.
¿Qué hace que esa gente de Flandes Occidental se fije de repente en nosotros?
Limburg está muy lejos. Sólo Flandes Occidental no lo está tanto.
- Jackie, ¿qué te parece? - Siempre se puede ir y hablar.
Avísame cuando, Sam.
Está bien.
¿Y?
Adelante, que los valones no entienden lo que decimos.
No es simple, Richter. Daems respondió. Tuve que ponerle cinco balas.
¿Dónde están los baños?
- ¿Dónde están los baños? - Allí, en la esquina.
- ¿Dices que son las llantas originales? - Lo robamos así.
Esas son las llantas originales. ¿Cierto, David?
- ¿David? ¿Éste lo robamos así? - Sí, sí. Lo robamos así.
Este es el resto: 1.500 euros.
Escuchen bien, amigos. Este coche debe desaparecer. Sin complicaciones.
De-sa-pa-re-cer.
Sí, sí, lo entiendo. Desaparecer.
Vamos.
- Jefe, olvidas tu caja. - No. Eso es un regalo. De mi jefe.
- ¿Christian? - ¿Qué es esta mierda?
- ¿Un bife? - ¿Christian?
¿Qué?
- Un agujero. - Que laman mi culo.
- Acá, es un agujero de bala. Acá. - ¿Qué?
Este es un agujero de bala.
- Tienes razón. Es un agujero de bala. - Sí, estoy en lo cierto. Lo es ...
... un agujero de bala.
El detective superior y cazador de hormonas Gilbert Daems ...
... fue encontrado muerto ayer por la noche.
Daems fue asesinado de varias balazos.
Su coche fue acorralado por un desconocido cerca de su casa.
- ¿Jacky? - ¿Sí?
- ¿Dónde estás? - Aquí.
Teléfono para ti. Baja de esa escalera.
- ¿Quién es? - Es el tío Eddy.
- Sí. - Rápido, enciende el televisor.
Mira las noticias.
Bien, ahora se habla de que el mismo Daems tiró hacia atrás.
No hay rastro de los autores, pero todos están de acuerdo ...
... en que se debe buscar entre la mafia de las hormonas.
- ¿David? ¿David? - Estoy aquí.
Daems, es él. Lo sé a ciencia cierta. Han matado a un policía.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que es la primera vez que trabajado para estos carniceros flamencos?
- No lo sabía. - Nunca sabes nada.
Mafia. Fanáticos de la canción flamenca. Todos fascistas.
Que los parta un rayo, flamencos sucio.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - ¿No te das cuenta de nada?
La noche del asesinato, dos flamencos llegan aquí ...
... en un coche con un agujero de bala.
Incluso si no me equivoco, sin riesgos. Por cierto, ninguno para los flamencos hijos de puta.
Mira tu carne.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a hacer desaparecer este coche. No tenemos nada que ver con sus asuntos.
¿Hacerlo desaparecer? ¡Nada!
- Ikske no vio nada, Ikske no hizo nada. - ¿Ikske qué?
No te molestes. Es flamenco. ¿Sabes?
Nos deshacemos del coche en su ciudad y lavamos nuestras manos inocentes.
Espera, espera, espera. Van a encontrar este coche.
Piensa en ello, esa es la idea. Encuentran un auto, nada especial.
Nadie va a pensar en un asesinato.
- Tenemos un problema. - ¿Qué problema?
- Los neumáticos. - ¿Qué neumáticos?
Los neumáticos originales.
- Ah, sí, mierda. - Sí, mierda.
Sólo tienes que pensar en eso, ¿eh?
Cuando se den cuenta que no son los neumáticos originales ...
Lo digo: Hay que tirarlo al canal.
- Eso no puede dejarnos malparados. - Eso no puede dejarnos malparados. ¿Estás loco?
Conducir 30 kilómetros y correr el riesgo de que alguien nos vea tirando el auto en el canal.
Vamos a traerlos de vuelta.
- Mira, con un poco de esfuerzo ... - ¿Qué?
Se quema la carne.
Ya lo verás. El frente no coincide con la parte de atrás.
Esto es un desastre, eh, muchacho.
- Mira, mira, está ahí. - Marc.
Él está allí. Lo ves bien, eh.
- Hola. - Marc.
¿Ves eso? Él todavía no consigue adelantarse.
Me ayudas con la conexión de Limburg.
Limburg ...
Puedes sentarte a la mesa, pero con la boca cerrada. Mira atentamente, escucha con atención.
¿Ves eso? Eso no está bien otra vez, eh.
Muchachos veanlo saltar. Ahí lo tienen.
- ¿Quién es? - Sam Raymond, un veterinario ...
... y un contacto de él, de Limburg.
- ¿Cuál es su nombre? - Jacky. Jacky Vanmarsenille.
¿Jacky?
¿Vanmarsenille?
- Marc, ¿estás bien? - Sí, todo está bien.
Jacky Vanmarsenille. Leon.
- Sam Raymond. - Diederik.
Vamos a comer.
Sí, Limburg ...
He estado allí muchas veces.
Chaussée d'amour, ¿verdad?
Chaussée d'amour. ¿Conoces eso?
Chaussée d'amour, ¿lo sabías?
- Rumores. - Estará familiarizado con eso.
Es divertido allí, hombre. Eso es un prostíbulo al lado del otro.
Todo el mundo allí conduce a treinta por hora. No hay radares de tráfico, seguro.
Una estaca en tus pantalones, sí.
- ¿Qué le pasa? - No sé.
Espera.
Algo no está bien.
No debes preocuparse tanto. Yo me ocuparé. Sólo apúrate.
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
Mi hermano.
Ve a observar.
Vamos, amigo. Ve a echar un vistazo.
Jack.
No te conozco.
¿Sabes qué me molesta?
Han destruido a ese Daems.
Nadie hace un problema de eso.
Ya no podemos trabajar como debemos.
¿Cierto o no?
Tal vez tienen un ojo sobre nosotros. Tú, yo, aquí, ahora.
¿Qué, pues?
Nadie tiene puesto un ojo en mí.
Yo tengo puesto un ojo en ti.
Entonces podemos hablar.
Te lo juro, realmente pensé por un momento que saldría mal.
Pero entonces ... muy bien jugado, Jacky.
"Tengo puesto un ojo en ti."
Debemos celebrar esto. Sé cómo vamos a celebrarlo.
- Llévame a casa primero. - Realmente eres un aguafiestas.
Allee, hop.
Jacky, vamos.
Vamos.
¿Cuál es el problema, muchacho? Voy a pagar.
- Hey, es por aquí, eh. - Sí ...
Te diré en un momento dónde es.
Allee.
De acuerdo, de acuerdo. Sólo vete, compañero.
También voy a hacer lo tuyo. Pero a tu cargo.
20 años antes.
Apúrate, Jacky, apúrate. Corre.
Puedes funcionar bien.
¿Viste ayer a Merlina?
Sigue adelante.
Jean, ya voy.
Allee, Stieve.
- Ellos me van a enseñar cómo inyectar. - Genial.
Stieve, ten cuidado con esas jeringas.
Hola, chico guapo. Ven aquí, tú.
¿Por qué Dios inventó el agua caliente?
- Bah, con sabor a café. - Ve a ayudar a tu hermano un poco.
- ¿Los estás inyectando otra vez? - Sí, tenemos que fortalecerlos.
- ¿Cierto, Renaat? - Sí, sí, ciertamente.
Lo hay en esos frascos se llama DES. Dietilestilbestrol.
- ¿DES? - DES, sí.
La hormona del crecimiento.
Porque todo en el cuerpo, está regulado por diversas sustancias.
Y las hormonas son las más importantes.
A veces tenemos que darle a la naturaleza una mano.
- Como el metanol, en los ciclomotores. - Bien dicho, muchacho.
Trata de prestar atención a las jeringas.
¿Jean? A partir de ahora siempre usas nuevas. Para evitar las infecciones.
Lo inyectas en la nalga o entre las pezuñas.
Gendarmes.
- ¿Qué están haciendo aquí los gendarmes? - Espera un poco.
Ven.
Volveré pronto. Sean buenos. No toquen nada.
Sí.
¿Qué vienen a hacer aquí?
A buscar productos para los animales. No sé.
¿En una compañía de camiones?
Metanol, metadona, hormonas ... Todo lo mismo, seguro.
Mira.
- Me gusta. - Tú francés no es muy bueno.
Oh, Jacky, Te amo. Tengo grandes tetas. Oh, sí ...
- Hey. ¿Te ríes de mi hermana? - No hablamos bien el francés.
¿Riéndote de mi hermana? ¿Quieres cogerla?
- Bruno, déjalo ir. - ¿Quieres coger a mi hermana?
Bruno, basta.
- ¿Quieres coger? - ¿Qué es eso?
Tener relaciones sexuales. ¿Sabes lo que es el sexo?
- Sí. - Suficiente. Basta.
¿De qué te ríes? ¿De mí? ¿Buscas pelear?
- ¿Quieres coger? Espera. - Basta.
Cállate.
- 5.000 francos, y puedes cogerte a Lucia. - Déjame ir.
- ¿Quieres coger? - Me estás ofendiendo.
Cállate. Que se joda. ¿Cuánto das por cogerla?
¿Quieres terminar en mi hermana?
Es tu contacto. Si ese italiano no paga ...
- Escucha ... - Vas a escuchar.
Sin dinero no hay mercadería. ¿Está claro? No juegues con mis bolas.
Bruno, ¿hiciste lo que te pedí?
Entonces ve. Otro que juega con mis bolas.
Jacky. Qué dije: no toques nada. Allee, ven.
En el coche.
Solo presta atención a esas chicas.
Tetas, sus normas y Dios sabe qué más. Ya, eh.
¿Y entonces?
Y entonces ... tenemos que esperar hasta que podamos disparar.
¿Disparar?
Hay que esperar, eso es todo.
Vamos una vez más. La última.
Ya hemos estado muchas veces. La undécima vez que ella no estará allí tampoco.
Te voy a comprar un helado. Con cuatro bochitas.
¿Y crema batida?
¿Diederik?
Sí, Jacky.
- ¿Dónde estabas ahora? - Tenía que mear.
No importa. He visto algo. Ven a ver. Agáchate.
¿Qué has visto?
Ven, ven.
Ven.
- Déjame ir, estás loco. - Puta, compórtate.
¿Quién quiere una? ¿Quieres una nueva? Aquí.
- ¿Y tú? - Yo también.
- ¿Qué están haciendo? - No sé.
- ¿Son revistas porno? - Creo que sí.
Date vuelta.
Mira allí. No mires. Hey, no mires.
Míralo terminar.
Invasión de enemigos. Ataque.
Voy a darte una paliza.
Tengo a uno de esos hijos de puta.
Eres un hijo de puta, te agarré.
Y te vamos a joder.
Agarra su brazo. Y toma también una piedra.
Imbécil. Te vamos a aplastar las bolas. Agarra la pierna. Dame una piedra.
Te voy a golpear las bolas.
Idiota. Imbécil
Estás loco.
- Mierda. - No pensé que lo haría.
Imbécil.
Hola, Rikkie. ¿Y bien? ¿Te escondes?
- Vamos carajo. - ¿Estás loca?
¿Loca? No, estoy caliente.
Ven al hotel. ¿O quieres a Mustafa de la celda 12 detrás tuyo en el futuro?
- ¿Tiene que ser así siempre? - Somos amantes y los amantes cogen.
De acuerdo, ¿qué fue eso en el Hipódromo?
- Sólo una reunión. - Jacky Vanmarsenille, ...
... Sam Raymond, en el Hipódromo, con De Kuyper.
¿Crees que no conocemos a Vanmarsenille?
Eso no tiene nada que ver con Daems.
Cada día trae más evidencia ...
... que, al final, De Kuyper es el instigador del asesinato.
Pero de esas pistas, sospechosamente, algunas vienen de ti.
- Estoy esperando. Jacky Vanmarsenille. - No conozco a esos hombres.
Ellos vienen de la maldita Limburg.
- ¿Coincidencia o qué? - Sí. Coincidencia.
La coincidencia no existe, Maes.
La coincidencia es para tontos. Estupideces que existen.
La coincidencia es utilizada por los tontos si no saben qué más decir.
Él acaba de llegar por negocios. Eso por eso que vino. Negocios. Eso es todo.
Carne, carne, carne. Eso es todo.
Eso es en lo que estamos trabajando. Así que, sí, no hay coincidencias si lo miras de esa manera.
Bueno, escucha.
Esa orden tiene que venir de tu lado.
Diederik.
Vas a ayudarnos, ...
... de lo contrario eres cómplice de homicidio.
No creerás que ... no me lo puedo creer.
¿Podemos confiar en ti, Diederik?
¿Confiar?
- Tendremos que hacerlo, ¿verdad? - No concibo compartir esto con un informante.
Pero han visto un BMW alejarse inmediatamente después del asesinato.
Uno grande, de la serie 5.
¿Puedes ayudarnos, Diederik?
Veré lo que puedo hacer.
Antony, espera.
¿Podrías ... podrías alguna vez ...
... querer tomar algo conmigo?
Quiero decir, si todo esto termina.
Cuanto antes se resuelva, mejor, Diederik.
Bueno. Bien, entonces.
Un BMW 5. Voy a ver. Te lo prometo.
- ¿Y? ¿Estás listo? - Casi.
- Córrete, así puedo ver algo. - Espera.
Hazme lugar.
Buen trabajo, no más agujeros de bala a la vista.
- David, ¿qué has hecho? - Vuélvelos a cambiar.
- ¿Qué neumáticos le diste entonces? - ¿A Stieve? Ninguno.
Vamos a darle unos nuevos.
¿Nuevos? ¿Has ganado la lotería o algo así? ¿Quién los pagará?
Vamos a devolverle los viejos y cuando nos hayamos deshecho de ese coche ...
... vamos a buscar a otros.
Los rastros de esos neumáticos están en el lugar del asesinato.
¿Crees que eres un policía? Nunca volverán a ver a Vanmarsenille.
- Es mejor cubrir todo. - De acuerdo, vamos a cubrir todo.
Stieve.
- ¿Y ahora qué? - ¿Dónde están tus neumáticos?
- David vino a cambiarlos. - ¿Qué quieres decir con cambiar?
Algo sobre un defecto de fabricación. Él va a traer otros.
- ¿David-David? - Sí, sí ...
Ese tipo sólo vende defectos de fabricación.
- ¿No te dieron neumáticos de auxilio? - No, puedes ver eso.
Stieve, compra tus neumáticos en un negocio de venta de neumáticos.
Sólo tengo dos manos. He puesto a los hombres a trabajar.
Dile algo a David en vez de masticarlo siempre conmigo.
Esos fueron los neumáticos chic.
Llámame más tarde. Sí, hasta luego.
- ¿Cómo fue la carrera de caballos? - Buena.
- ¿Fuiste capaz de arreglar algo? - Parece que sí.
- Tanto mejor entonces. - Algo no está bien.
- ¿Qué pasa? - De Kuyper ...
Espera un minuto. Espera. Espera. Mi teléfono está sonando en este momento.
Sí. Sí, es el sorteo. Se suponía que tenías que hacer eso, eh.
Lo más importante ahora es, Irene, ...
... que él puede desarrollar características sexuales secundarias.
- ¿Qué es eso? - Las características sexuales masculinas.
Que salga barba, tener más cuerpo, músculos más fuertes, una voz más grave, ...
... desarrollo del pene para erecciones. Se va a convertir en un hombre.
Y eyaculaciones.
Es posible que él "sea capaz".
Pero luego tendrán que tratarlo definitivamente con testosterona, de lo contrario ...
Lo que sea, con tal de que mi pequeño muchacho crezca.
Pero Jacky no tiene testículos. Así que en sus años de adolescencia tendremos que ...
... darle la testosterona adicional necesaria para que pueda desarrollarse lo suficiente.
Debes hacer eso, de lo contrario nunca va a ser un hombre.
- Pregunta ahora. - Sí ... pregúntalo.
Irene, vaya. Somos adultos. Pregunta lo que quieres preguntar.
¿Será gay ahora?
Diederik es el único que puede testificar en contra de ese idiota.
No, no. Jean, escúchame.
Si Diederik testifica en contra del hijo de Schepers, ...
... Schepers chasquea sus dedos y estamos terminados. Tú y yo también.
¿Te gustaría empezar la tercera guerra mundial en contra de ese mafioso?
No quiero ir a la cárcel, Jean. Schepers sabe demasiado sobre nosotros.
La prisión, eso es lo que nos espera. Y, luego, será lo mismo para Jackie.
¿Sabes quién es el verdadero criminal aquí?
Tú, cobarde.
Jacky, ven.
No se me permitió hablar por mi papá.
¡Vete de aquí! Si no puedes hacer nada, vete al infierno.
Está bien, muchacho.
Diederik. ¿Por qué estás aquí? ¿Eh?
¿Y bien?
Ahí va. Pregúntale si fue un accidente.
Espera. No fue un accidente.
Quédate aquí, eh, Jacky.
Hey.
- Te acuerdas de mí? - ¿Qué?
- Vamos. ¿Conoces a ese muchacho? - No te entiendo.
Lo conoces, ¿eh?
Ven a ver lo que has hecho.
- Arrodíllate. Arrodíllate. - Déjame ir.
Mira lo que hiciste.
Basta, ustedes. ¿Qué te pasa? ¿Eh?
- Lo voy a matar. - Tú no harás nada.
No ves que está perturbado. Fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Sí, fue un accidente.
¡Fuera de aquí! Vete.
Fuera.
- Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarlo? - Buenos días.
- Loción para después del afeitado, por favor. - Por supuesto. ¿Tienes una marca favorita?
No. - Entonces, probamos alguna.
¿Me sigues?
Aquí tienes. Esto es algo particular, un ligero toque de iris.
Esto se ve normalmente en los perfumes para mujer.
Por otro lado, tenemos ésta, nuestra fragancia más masculina.
Ligero olor a madera. Es un clásico. Muy popular.
Y ésta es mi favorita.
Deportiva, ligeramente alimonada, fresca, joven ... Para el hombre activo.
Es difícil elegir, eh.
Yo sé lo que vamos a hacer.
Te voy a dar algunas muestras, ¿sí? Te las pruebas en casa cómodamente.
Es importante sentirse bien, no sólo oler bien.
Cuando hayas elegido, simplemente volverás.
- Me llevaré ésta. - Un agua de colonia.
- ¿Por qué no? - Para mi mamá.
Por supuesto. ¡Qué mamá consentida! ¿Me sigues a la caja?
- Voila. € 28, señor. - Aquí tienes.
Gracias.
Allí.
¿Ya tienes una tarjeta de fidelidad?
- No. - ¿Me puedes dar tus datos?
Jacky ...
... Vanmarsenille.
- Steenweg, Heers. - ¿Heers?
¿El otro lado de la frontera lingüística? Mi madre vive cerca de allí.
Voy a conservarlos, ¿verdad? Bien.
- Entonces, buenos días, señor. Adiós. - Adiós.
- Está apagado. - ¿Qué estás diciendo?
- ¿Por qué? - Sólo eso. Algo no está bien.
Bueno, De Kuyper tiene una reputación ...
... pero tú mismo lo has dicho: Lo necesitamos.
Esta es una oportunidad.
De Kuyper tiene una cabeza jodida. Anota su propia mierda.
No llames la atención, eso es lo que necesitamos ahora.
Espera hasta que tengan al asesino de Daems y observa quien queda. ¿Cierto o no?
Estamos bien.
No jodamos esto, trabajando con un mono de circo de los polders.
Tú explotas en serio con esto. Actúas como De Kuyper.
- Cancela. - ¿Cancela?
Vamos, eh, cálmate. Vamos a buscar algo para beber más tarde.
¿Te rociaste con spray?
Sam Raymond.
11:37. Sale de la granja Vanmarsenille.
- Antony. - Hey, hombre.
Ya pensé, Eva no está aquí, debe ser algo especial.
- No todo tiene que ser de acuerdo al expediente. - También eso es lo que creo.
Tampoco estamos en el expediente, eh.
Voy directo al punto, Rikkie. Me gustaría volver a verte, pero después.
- Tenemos que separar negocios de ... - ¿De lo personal? Por supuesto, hombre.
Siéntate.
- Retienes cosas nuestras. - ¿Yo? No, en absoluto.
Sin mentiras. Te lo advierto, no lo hagas.
Lo digo en serio. Soy policía, y me doy cuenta de cosas, esa es mi naturaleza.
Entiendo. Siento. Huelo.
Y tengo la sensación de que algo no está bien.
En ese momento, el padre de Jacky denunció a tu padre en la corte.
En ese momento, había pocos recursos y poco interés político.
Y de repente, viene Papá Vanmarsenille con un caso, ideal para la prensa y la moral.
Vanmarsenille libre de persecución, tu padre en la cárcel.
Y sin embargo, eran buenos amigos.
Y ahora, de repente, aparece Jacky en tu entorno.
- Diederik, esto suena mal. - Jacky no tiene nada que ver con esto.
Nos conocimos hace 20 años.
Cuando éramos pequeños, cosas de mierda nos ocurrieron a Jacky y mí. Mierda pesada.
- ¿Pedofilia, o qué? - No, hombre.
Mira, lo que su padre hizo, yo lo habría hecho también.
- ¿Mencionabas a tu padre? - ¿Mi padre?
Mi padre es un cobarde. Era un cobarde.
Él me hizo guardar silencio. Y luego él mismo lo hizo.
- Me tengo que ir. - Yo también.
Una cita con el principal sospechoso.
Diederik, danos un dato.
Hazlo por ti.
Y por nosotros.
El zoológico tuvo que cerrar debido a GAIA ...
... y yo como veterinario tuve que matar a aquellos animales.
En lugar de traerlos a la planta procesadora de carne, los vendí.
Restaurantes.
Ese mismo mes, todos los congoleños de Matonge en Bruselas comían monos ...
... del zoológico de Limburg. Y serpientes y toda esa mierda.
La cena está lista. Cerdo asado, croquetas y verduras.
¿Y, Richter? ¿Qué haces para ganarte la vida?
Pregunta y lo digo. Mi producto se llama red.
Muy importante. Muy importante.
Eso es también más o menos la razón por la que estamos aquí juntos.
Algunas redes a veces se pueden romper.
Especialmente la farmacéutica, si sabes lo que quiero decir.
El tribunal encontró hormonas en mi carne, lo que los llevó a Pharmakin.
¿Qué hizo Pharmakin? Nos dio de baja.
No necesito contarlo todo, un acuerdo con la policía.
Ellos dijeron: Estamos seguros que queda atrapado.
¿Qué se puede hacer en ese caso?
- Atrévete a ser el más rápido. El más duro. - Asegúrate que te teman.
Así que ya no usan más mis bolas como sonajero.
Ellos saben por ahora, que no estamos para jugar.
De todos modos ...
... ahora vamos a estar más preocupados con los canales de distribución más pequeños.
Lo pequeño es hermoso, como decimos aquí.
Tenemos que llenar el hueco. No hay otra forma.
Y tú serás nuestro nuevo proveedor.
Diederik, vas a ayudarlo. Y Richter proporciónale los contactos.
¿Qué? ¿No es aceptable?
Sí, sí. Por supuesto. No me lo esperaba, eso es todo.
Regreso a Limburg esta noche. ¿Por qué no te vienes conmigo?
Entonces, puedes ver a los Vanmarsenille de nuevo, si tuviéramos que desarrollar una red.
Creo que esa es una buena idea de Sam.
Los Vanmarsenille.
Eso es bueno.
Disculpe, señor. Usted debe usar camisa.
- No tengo camisa. - Patrick.
- Hola, amigo. - Buenos días.
- ¿Conoces a alguien aquí? - No. ¿Y tú?
Yo soy el dueño.
¿Eres flamenco? ¿Primera vez aquí? Me encantan los flamencos.
Sentido de los negocios, ambiciosos, correctos. Me gusta que sea así.
Pero aquí, todos tienen que usar camisa.
Las vendemos aquí por quince euros.
- Trece euros. - Quince euros, amigo.
Bueno.
Dos vodka. Veinte euros.
- ¿Qué? - Veinte euros.
Dos champagne.
Dos.
Mierda, muchachos. Estoy borracho.
Tengo que mear.
Sí, ¿hola? Maldita sea. No, yo te llamo. Sí.
Amigo, ven. Creo que tenemos un problema.
Richter, ven. Levántate. Vamos.
¿Cómo es posible que el automóvil fuera encontrado?
No debía quedar nada del auto.
¿Cómo pudo la policía encontrarlo al costado de la carretera?
Marc, escucha. Dije claramente que el auto tenía que desaparecer.
- ¿Quién fue responsable? - Dos propietarios de talleres de Lieja.
¿De Lieja? ¿De la maldita Lieja? Maldita sea. ¿Qué hay de malo con Flandes Occidental?
¿Quién es este tipo que te está mirando todo el tiempo?
- Se trata de un cliente. Basta. - ¿Un cliente?
¿Has visto cómo te mira? No es normal.
- No sé. - ¿No te gusta?
Es demasiado ... no sé ... demasiado voluminoso. - ¿Musculoso?
Puta, no tienes que casarte con él, eh. Ve. Te hará bien.
Hola.
- ¿Todo bien? ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Vienes aquí a menudo? - Es la primera vez.
Para mí también.
Mi novia me arrastró porque ella está enamorada de su jefe.
- ¿Ese negro? - Aquí le decimos "black".
¿Te pusiste el perfume de la muestra? Te queda bien.
Ven a la perfumería si quieres comprarlo. Mañana tenemos abierto.
- ¿Y en qué trabajas? - Carne.
Entonces debes hacer muchos asados.
¿Qué? ¿Dónde hay un asado? ¿Y cuando? Es una pena, no puedo ir.
- Vicente y sus bromas ... - Lucia, ¿qué haces aquí?
- No lo ves ... - Ven a bailar.
- Te voy a mostrar una danza africana. - Vincent, no ...
Vamos, hermosa. Hasta luego, amigo.
Mi querido muchacho. Oh, Dios ...
Mira, nuestro mono de circo también está presente.
¿Dónde estabas hoy? Hey, te estoy hablando. ¿Dónde estabas?
Ha estado bebiendo otra vez. Mira. Ha estado bebiendo otra vez.
Ven, siéntate en algún lugar. Está bien.
Ve a sentarse en alguna parte. Allí, en la esquina.
Mira, tú borracho.
He traído a alguien.
¿Qué dices, Jacky?
¿Hacen las paces? Diederik confía en nosotros.
Vamos.
¿Estás negociando con De Kuyper a mis espaldas?
Es ... No ... No.
Quiero decir ...
... es más como una sorpresa.
Para demostrar que todo está bien.
¿Qué te dije?
Te dije que el acuerdo con De Kuyper fue cancelado.
¿Sabes lo que te pasa? No tienes nada. No tiene huevos.
¿Quieres saber cómo es?
- Vamos, Jack. - ¿Qué quieres?
Nunca sabrás lo que es.
Las dos cosas. Tienes que hacer las dos cosas.
¡Ah, señor Vanmarsenille! ¿Cómo está? ¿Todo bien?
Lindo día hoy, eh.
Buenos días, ¿eres hermano de Stieve?
Está molesto. Sólo tenemos los neumáticos viejos.
Los nuevos están llegando, están pedidos. Sólo un poco más de paciencia, están en camino.
- ¿Mi hermano ya pagó? - Sí.
¿Así que pagó por neumáticos que ya tenía?
Tú, mono de circo.
- No, no. Por favor. - Cállate.
Nunca lo volveré a hacer.
- ¿Por qué nos engañas? - No lo volveré a hacer.
¿Qué hemos hecho?
No voy a hacerlo de nuevo.
- Él siempre habla demasiado rápido. - Se trata de los neumáticos, ¿eh?
- ¿Y qué? - Una marca especial.
Te voy a dar una marca especial.
Jacky. ¿Qué pasa aquí? ¿Qué estás haciendo?
Eso no es normal.
Te dije: Compra tus neumáticos en un negocio donde vendan neumáticos.
¿Cierto o no?
¿No quieres tomar una ducha?
Montón de flamencos imbéciles. ¡Vayanse de aquí!
- Estás enfermo. - Vamos, Christian.
¿Todo esto por un juego de neumáticos?
¿Has visto en qué estado se encontraban?
Nunca respondes. Durante años lo intento. Y sin embargo me tratas como una mierda.
¿Sabes lo que he hecho por ti? Siempre estaba allí por ti.
En tu trigésimo cumpleaños ...
... fui a retirar los carteles cuando querían celebrar tu fiesta de buey.
Sí. Y tengo el cuello gordo ...
... porque le digo a la gente a no diga nunca la palabra testículos cuando estás cerca.
- Cierra la boca. - Golpéame.
Soy el único que te queda.
No lo olvides.
Stieve ...
Stieve.
No lo olvides.
Aquí, Sustanon. Buena mercadería, sin derivados de Polonia o Rusia.
¿Cuánto para ti? ¿250 mg? Inyección intramuscular, eh. ¿De acuerdo?
- Testoviron. ¿Habías pedido? - No, no pediste.
¿No? Mestanolona, muy agresivo, eh.
También tengo derivados, como DHT.
- No BHV, eh. - No, no ...
De acuerdo, mestanolona. De diez hasta treinta mg. por día, treinta mg. como máximo.
Y nada de alcohol. De lo contrario, tu hígado deja de funcionar en una semana.
No nos conocemos. Preferiría no decirlo.
- ¿Y que? - ¿Eso?
Eso es metiltestosterona. ¿La conoces? Eso es lo que llamamos de alto calibre.
Bazooka. Muy, muy peligrosa. No le damos a cualquiera.
Me arriesgo aquí.
Hace mucho tiempo, Bruno.
¿Deberíamos llamar a tu hermana?
- Aquí Lucia. Deja un mensaje ... - ¿Quieres dejar un mensaje?
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Tú lo sabes? Porque me estoy dando cuenta de algo.
¿Sabes de qué me estoy dando cuenta? La memoria.
Esa cara nunca la has hecho antes.
Te digo, mamá, creo que lo he visto.
Ese muchacho. Su padre vino a mostrarlo, hace unos veinte años.
Pienso constantemente en él. Es él. Estoy segura.
- ¿Ha venido a amenazarte? - No, mamá.
- Porque ... fue un accidente, eh ... - Sí, sí, mamá.
Nosotras sabemos eso, los accidentes de Bruno.
- Teresa, ¿todavía hay ginebra? - Voy.
- Diederik, ¿también para ti? - Sí.
Ese caso de Limburg, me estoy despegando. Hay demasiada mierda en el aire.
- Diederik, ¿hablas francés? - Un poco.
Ve a Lieja. Hay dos propietarios de taller que me ponen nervioso.
Diles que Richter te envió. Yo no, Richter.
¿No puede ir el mismo Richter?
Cuando abran la boca sobre Richter y su coche ...
... los va a convertir en carne picada. Eso pasa.
Si se atreven a abrir la boca una vez ...
En francés, muchacho.
Eva, Diederik aquí. Hay algo que hacer.
Tengo para intimidar a dos tipos. Unos tales David y Christian.
Yo creo que ellos ... saben más sobre ese BMW que ustedes.
Eva, las respuestas están en ese BMW.
Ah, Eva. Entra.
El laboratorio ha encontrado una de las bala de Daems en ese BMW.
El cuarto impacto está justo dentro de ese BMW.
El agujero de la bala se ha llenado con poliéster.
Dentro de la carrocería del vehículo, hay dos huellas dactilares.
David Filippini. Condenado por recibir bienes robados.
Sobrino de Christian Filippini, ídem, además de asalto y robo.
Esos tipos se han visto con Vanmarsenille.
- El SIE salió para detenerlos. - Un mensaje de mi informante. Un segundo.
Eva, Diederik aquí. Hay algo que hacer.
Necesito intimidar a dos tipos. Unos tales David y Christian.
Oh, mierda.
¿Son los dueños del taller? ¿David y Christian?
- ¿Quién quiere saber? - Richter.
- Maldita sea. - Tengo un mensaje de él.
Si dicen una sola palabra sobre ese BMW, él va a hacer salchichas con sus bolas.
- ¿Qué? - ¿Y dónde?
Maldita sea.
Mierda, mierda, mierda. Lucia, la cabra tonta.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Una amiga. Ella tendrá que esperar.
¿Por qué viniste aquí?
Oh, pero ¿qué quiere ella? Tú la conoces. Daphne. Ella estaba conmigo en el club.
- ¿Te quedaste mucho tiempo? - No.
Una vez más.
Debería llamarla. Parece urgente, debe ser algo de la perfumería.
- Sí, Daphne. ¿Qué pasa? - Ese chico de la discoteca ...
¿Quién? ¿Vincent? ¿Ese mujeriego?
- Sí. ¿Durmió contigo esa noche? - No me meto en la cama con cualquiera.
Espera. Se encuentra en coma. Fue golpeado como un animal.
Quedará como un vegetal, si alguna vez se despierta.
¿Hola? ¿Lucia? ¿Hola?
¿Todo bien?
Sí, sí. Pero me tengo que ir. Un caso urgente. Tengo que ir allá.
- Iré por ese perfume. - Sí. De acuerdo.
Nos vemos luego.
Hola, Peter.
Siéntate. Ven.
Nadie te puede ver. Antony se queda contigo.
Mierda, estoy harto de ti. Estoy harto de todos los flamencos.
Un montón de idiotas. No hice nada.
Pero no lo maté, eh.
Es David. Me presentó a ese flamenco.
Quiero que robes un coche para mí.
Christian es mi primo, un tipo genial, pero tiene esos amigos que ...
No te preocupes, amigo flamenco. Dejar que los autos desaparezcan es nuestro negocio.
Nunca se quiso librar de ese coche. Quería vender las piezas.
Al día siguiente, aparece Christian con un Bayerische Motoren Werke, ...
- Un BMW 5. - Se acabó.
- Robado ... - En Lieja.
No, David robó ese BMW en Namur.
Richter volvió con un hijo de puta de la Vlaams Gezang.
Un carnicero, con un echarpe de Brujas.
Yo no dije nada, pero me preguntaba:
David, ¿cómo conoces a esos flamencos hijos de puta?
Mis amigos flamencos.
Qué estás haciendo con esa gente, me preguntaba.
De repente, cinco horas después de que el legionario flamenco estuviera allí, ...
... vacía el coche en el garaje y ¿qué veo? El agujero de la bala.
- Creo que han ... - Matado a alguien.
El cazador de hormonas.
- ¿Y los neumáticos? - Christian quería venderlos.
Ah, esos neumáticos.
Yo sabía que uno de los hermanos Vanmarsenille conducía un BMW ...
Así que pensé ¿por qué no a él?
Lo conozco bastante bien. Pasa por aquí cuando se va de putas.
Cambié los neumáticos y puse los viejos en el BMW de Richter.
Al día siguiente, oí la noticia en la radio.
Así que fui directamente a los Vanmarsenille para recuperar los neumáticos.
Ahí es donde ha fallado.
Especialmente ... Especialmente para Christian.
Mi móvil.
¿Quieres saber dónde están los neumáticos?
Richter y los otros flamencos hijos de puta trabajan para Jacky Vanmarsenille.
Ese tipo está enfermo, tiene la cabeza como un toro.
¿Los neumáticos? ¿Los de la muerte? Bueno, él los tiene.
Esta es la dirección de Richter. De Kuyper y León están con esa mujer.
- Diederik. - Eva.
¿Los Vanmarsenille? ¿No tienen nada, y quiero decir absolutamente nada, que ver con esto?
Nunca he visto a Sam con De Kuyper, y menos aún a Jacky. Eso era justo ...
Deja de quejarte, Diederik.
No quiero demonizarlo sólo porque sucede ...
¿Coincidencia? ¿Sabes cómo siento la coincidencia?
Es lo que es. ¿De acuerdo?
Te vas a casa y no le menciones nada a De Kuyper sobre tu arresto.
Mensaje transmitido. Basta.
Todo lo que quiero ...
... es que examines esta lista de nuevo.
¿A quién te recuerda?
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Nada? - Lucia.
Alguien que iba a la escuela, era llamada con ese nombre.
¿Lucia?
- Mándalo a su casa. - Diederik. Vamos.
Vete a casa, Diederik.
¿Qué? Nadie nos ve.
- No sabemos. - No sabemos ...
Sí, no sabemos, Diederik.
¿Lucia Schepers?
- De acuerdo con la vigilancia no hay nada. - No hay riesgo. Aprovechamos a esta chica.
Vete a la mierda, Antony. Vete a la mierda.
- ¿Qué hay para cenar? - Pollo asado con damascos.
- ¿Con salsa rosa? - Sí.
- ¿No debería comer papá? - Deja que esté sentado un poco más.
¿Es intencional? Diederik acaba de llegar a Rundskop.
¿Qué? ¿Diederik? ¿En lo de Vanmarsenille?
- ¿Alguien más controla el transpondedor? - Justo ahora que viajaba a la costa.
Diederik, maldita sea, atiende.
Jean.
¿Jean?
Jacky, hay alguien con papá. ¿Lo conoces?
¿Viene por ti?
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jack.
¿Qué quieres?
Jack, escucha. Asegúrate de que tu familia se haya ido de aquí.
¿Por qué?
Nueve de cada diez del POSA estarán aquí en unas pocas horas, ...
- No entiendo. - Los policías.
- Escuadrón especial de lo que sea. - ¿Qué estás diciendo?
Soy un informante con la policía.
Le dije que no tenías nada que ver con eso.
- ¿Qué? - Jacky, basta.
- ¿Qué? - Ellos van a recogerlos a todos.
De Kuyper, Sam, tú.
De acuerdo a la policía, tú tienes algo que ver con el asesinato de Daems.
Sé que tú no tienes nada que ver.
Pura coincidencia. Pero si quieres que tu familia ...
Está bien, mamá. Ve con Stieve y lleva a papá contigo. Dile a Stieve que no debería venir.
- ¿Qué pasa con los animales? - Aléjate.
- Sí, pero ... - Aléjate.
Tú te quedas aquí.
- Me tengo que ir. - Quédate aquí.
- De Kuyper sabrá que hablé. - De ninguna manera.
- ¿Seguro que van a venir esta noche? - No al cien por ciento.
Espero esta noche. Estaré fuera de toda esta miseria.
Sí, sí ...
Tienes que ayudarme.
¿Algo más?
Toda mi vida. Conociendo nada más que bestias.
Siempre me he sentido como los toros.
Nunca supe lo que era proteger a alguien.
Terneros, una tropa, como una mujer, hijos.
Realmente tienes que proteger. Como debe ser, porque es tu naturaleza.
No tengo lo que debería haber sido mi naturaleza.
¿No serás gay?
¿Yo? ¿Estás loco?
¿Dónde está tu coche?
Diederik se va de lo de Vanmarsenille. Él está solo.
¿Cuando estará aquí el equipo de intervención?
¿Qué tienes ahí?
Vitaminas.
¿Sí?
¿Por qué Diederik se aleja?
¿Sí? ¿Lieja?
Mierda.
- ¿Es aquí donde tienes que estar? - Sí.
¿Y quién vive aquí?
- ¿Lucia o qué? - ¿Cómo lo sabes?
No esperaba otra cosa de ti.
Vamos, ve.
Ve. Ve a buscar a esa chica.
- ¿Sí? - Es Jacky.
¿Jacky? Me sorprendes.
Es un mal momento, tengo visitas. ¿Puedes volver mañana?
- ¿De acuerdo? Hasta mañana. Adiós. - Lucia.
Hola, ¿policía?
Hay un tipo en mi puerta y creo que quiere entrar.
Sí, me temo.
Su nombre es Jacky. Jacky Vanmarsenille.
¿Jefe?
Había una llamada de socorro para la policía local en Lieja.
De Lucia Schepers.
¿Jacky? Jacky, no puedo dejarte entrar.
- No estoy sola. - Cinco minutos, Lucia.
¿Por qué no te vas a casa?
Nos vemos mañana, ¿de acuerdo? Entonces me lo puedes decir todo. ¿De acuerdo?
¿Quién está contigo?
¡No hagas eso ahora, Lucia! ¡No hagas eso!
Bueno, no rompas mi puerta.
Voy a abrir la puerta. ¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué pasa, Lucia?
¿Estás sola?
- ¿Tienes miedo de mí? - ¿Miedo? No.
Vienes aquí a las nueve de la noche, casi rompes mi puerta.
No, por supuesto, no tengo miedo.
¿Por qué viniste a mi casa?
Porque soy una mujer. Porque soy estúpida.
Bueno. ¿Sabes lo que vamos a hacer? Voy a buscar algo de beber.
Nos calmamos.
Luego te vas a casa y mañana nos vemos de nuevo. ¿De acuerdo?
Quédate donde estás y no rompas nada.
Sí, llamé a la policía.
Me doy cuenta, sé lo que hiciste.
Son ...
Son todos animales. Sí. Ahora ya lo sabes.
Él me atacó.
Yo no hice nada.
No soy un animal.
No entiendo nada de lo que dices.
Si te vas ahora, todavía puedes escapar.
El cuarto de baño.
Allí.
Hemos llegado demasiado tarde.
Policía.
Señor Vanmarsenille, salga.
Salga.
Las manos en alto. ¿Está solo? Avance. De prisa. Vamos, vamos.
Traducción: ChadItes